-
1 транзит электроэнергии
транзит электроэнергии
Транзит электроэнергии это передача активной электроэнергии от экспортирующей системы импортирующей через одну или более распределительную сеть.
[Англорусский глосарий энергетических терминов ERRA]EN
transit of electricity
Transit of electricity is a transmission of active energy from the exporting system to the importing system through one or more transmission systems.
[Англорусский глосарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транзит электроэнергии
-
2 заявленный транзит электроэнергии
заявленный транзит электроэнергии
Означает обстоятельства, при которых возникает ‘заявленный экспорт' электроэнергии, и при которых обозначенный маршрут сделки включает страну, в которой не будет иметь места ни диспетчеризация, ни одновременный соответствующий отбор электроэнергии (Положение (ЕС) № 1228/2003).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
declared transit of electricity
Means a circumstance where a declared export' of electricity occurs and where the nominated path for the transaction involves a country in which neither the dispatch nor the simultaneous corresponding take-up of the electricity will take place (Regulation (EC) No. 1228/2003).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявленный транзит электроэнергии
-
3 транзит электроэнергии
Energy system: retail wheeling, transit of electricity (Передача активной электроэнергии от экспортирующей системы импортирующей через одну или более распределительную сеть.)Универсальный русско-английский словарь > транзит электроэнергии
-
4 торговля электроэнергией
торговля электроэнергией
Планируемые потоки электроэнергии между двумя, тремя и более странами и плата за импортированную энергию и транзитные услуги, основанная на договорах на экспорт, импорт и транзит электроэнергии.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
electricity trade
Scheduled flows of active power between two countries or among three or more countries, and payment for imported energy and transit services based on signed contracts for electricity export, import, and transit.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > торговля электроэнергией
-
5 электричество создаёт условия для быстрых перевозок
Makarov: electricity enables rapid transitУниверсальный русско-английский словарь > электричество создаёт условия для быстрых перевозок
-
6 позволять
гл.1. to allow; 2. to permit; 3. to let; 4. to give smb a free hand; 5. to give smb the run of smth; 6. not to stand in smb's way; 7. to exempt; 8. to enableРусский многозначный глагол позволять включает в свои значения и разрешение и возможность. В английском языке эти аспекты выражаются разными словами.1. to allow — позволять, разрешать (в конструкции с инфинитивом обязательно употребление косвенного дополнения): to allow smth — позволять что-либо/разрешать что-либо; to allow smb to do smth — разрешать кому-либо делать что-либо/позволять кому-либо делать что-либо; to allow doing smth — разрешать что-либо делать Smoking is not allowed here. — Здесь не курят. Swimming is not allowed. — Здесь купаться запрещено. The manager explained that they did not allow people to bring pels into the restaurant. — Менеджер объяснил, что домашних животных нельзя приводить в ресторан. The police kept the suspect locked up for 24 hours before they allowed him to leave. — Полиция задержала подозреваемого на сутки, после чего его отпустили. Many parents do not allow their children to watch violence films. — Многие родители запрещают детям смотреть фильмы со сценами насилия./Многие родители не разрешают детям смотреть фильмы со сценами насилия. They would not allow me in because they said 1 was loo young. — Меня не впустили, сказав, что я еще мала.2. to permit — разрешать, позволять ( официально или какими-либо вышестоящими органами): Smoking is permitted only in the hall. — Курить разрешается только в холле. The law permits foreign investors to own up to 25 % of British companies. — Закон разрешает иностранным инвесторам владеть до двадцати пяти процентов акций британских компаний. The city authorities do not permit trucks in the centre. — Городские власти не разрешают движение грузовых машин в центре города./Городские власти не пускают грузовые машины в центр.3. to let — разрешать: She doesn't let her children eat candy. — Она не дает своим детям конфет. Emmy lets me borrow her car for weekend. — На выходные Эмма дает мне свою машину. I often want to do the cooking, but my wife doesn't let me. — Мне часто хочется приготовить еду, но жена мне не позволяет./Мне часто хочется приготовить еду, но жена мне не разрешает. Just let me finish this, then I'll make us some coffee. — Только разреши мне это закончить, и тогда я сварю нам кофе./Дай мне это закончить, и тогда я сварю нам кофе. «Come here», Sue said, «let Grandma have a look at your picture». — Подойди сюда, — сказала Сью, — пусть бабушка посмотрит на твою картину./«Подойди сюда, — сказала Сью, — пусть бабушка посмотрит на то, что ты нарисовала». There was a knock at the door and someone said: «Let me in». — В дверь постучали, и чей-то голос сказал: «Разрешите войти».4. to give smb a free hand — предоставить кому-либо свободу действий, развязать кому-либо руки (позволять делать так, как человек хочет или считает нужным): The new chairman has been given a completely free hand to make whatever changes he thinks necessary. — Новому председателю была дана свобода действий, чтобы внести все изменения, которые он считает нужными. We are giving the medical centre a free hand as to how it spends the money. — Медицинскому центру мы предоставляем свободу распоряжаться деньгами по их усмотрению.5. to give smb the run of smth — дать ( кому-либо) разрешение пользоваться ( чем-либо); дать ( кому-либо) разрешение оставаться и делать там ( что-либо): She gave me the run of her apartment when she went abroad for three months. — Она предоставила мне свою квартиру в полное распоряжение, когда уехала за границу на три месяца. Не was given the run of Ben's library while writing his biography. — Он получил право пользоваться библиотекой Бена, когда писал его биографию.6. not to stand in smb's way — позволять, не мешать, не стоять на пути (не останавливать кого-либо в том, что тот хочет или решил сделать): If you really decided to become a lawyer, I'm not going to stand in your way. — Если ты действительно хочешь стать юристом, я не буду тебе мешать. At five he decided that he would be a singer, and no one stood in his way. — В пять лет он решил, что будет певцом, и ему в этом никто не мешал ( все согласились).7. to exempt — позволять, позволять не делать что-либо, освобождать от обязанности что-либо делать, освобождать от обязательства что-либо делать: The new law exempts people who earn less than 1000 rubles from paying their taxes. — По новому закону люди, зарабатывающие менее тысячи рублей, освобождаются от уплаты налогов. My son was exempt from military service on the ground of ill health. — Мой сын освобожден от службы в армии по причине слабого здоровья. The interest is exempt from income tax. — С процентов подоходный налог не взимается.8. to enable — позволять, давать возможность, делать возможным, обеспечивать: Leisure enabled him to read more. — Досуг дал ему возможность/позволил ему больше читать. Electricity enables rapid transit. — Использование электричества обеспечивает быстрые перевозки. New methods enabled us to achieve good results. — Новые методы позволили нам достичь хороших результатов.
См. также в других словарях:
Transit bus — Urban bus route No. 1007 in Busan City Hall, Busan, South Korea. The model is Hyundai Universe Space Elegance … Wikipedia
Twin City Rapid Transit — Infobox Defunct Company company name = Twin City Rapid Transit company slogan = fate = streetcar system dismantled completely in 1954, sold in 1970 successor = Metro Transit foundation = 1875 defunct = 1970 location = Minneapolis St. Paul… … Wikipedia
Implementation of bus rapid transit by country — This page describes the implementation of bus rapid transit in different countries, and gives operational and historical details by country, as well as giving details of confirmed plans or proposals for new BRT systems.AfricaNigeria*Lagos State… … Wikipedia
Manila Light Rail Transit System — Overview Type … Wikipedia
mass transit — a system of large scale public transportation in a given metropolitan area, typically comprising buses, subways, and elevated trains. Cf. rapid transit. * * * Transportation systems, usually publicly but sometimes privately owned and operated,… … Universalium
Personal rapid transit — ation concept that offers on demand, non stop transportation, using small, independent vehicles on a network of specially built guideways. Several different designs have been proposed, and as of 2008, at least one is under… … Wikipedia
Downtown Seattle Transit Tunnel — DSTT redirects here. For the Nintendo DS storage device, see Nintendo DS storage devices#DSTT. For the Division of Signal Transduction Therapy at the University of Dundee, see Division of Signal Transduction Therapy. Downtown Seattle Transit… … Wikipedia
Champaign-Urbana Mass Transit District — Illinois Terminal, transit hub for Champaign Service area … Wikipedia
Urban rail transit — is an all encompassing term for various types of local rail systems serving urban or older suburban areas. The vast majority of modern urban rail vehicles run on electricity. The set of urban rail systems can be roughly subdivided into four… … Wikipedia
Demand Responsive Transit Exchange — Just as in financial world there are stock exchanges, Commodities Exchanges and Bond Exchanges, there also now exists a Demand Responsive Transit Exchange.A DRT Exchange exists to provide a measure of liquidity in the transit markets, which will… … Wikipedia
Market Street Railway (transit operator) — Model of a Market Street Railway streetcar, built by employees of the company. This is a model of the 600 series streetcar in use in the 1910s. These small streetcars came to be called dinkeys in the 1920s when the much larger white front cars… … Wikipedia
